Ich übersetze Ihren deutschen oder niederländischen Text ins Englische. Damit dies gelingt, ist ein Verständnis der Welt, aus der der Text stammt und in die er übersetzt wird, unerlässlich. Dies ist etwas, welches ich dank der Fähigkeiten und Erfahrungen besitze, die ich während meines Studiums in Fremdsprachen und Übersetzungen sowie durch mein Privatleben und meine Arbeit als professioneller Übersetzer im Nordwesten Deutschlands gesammelt habe. Bei meinen Übersetzungen geht es nicht darum, jedes Wort einzeln in die andere Sprache zu übersetzen, sondern um die Botschaft des Textes zu vermitteln – sei sie offensichtlich oder subtil. Darüber hinaus müssen der Stil und die Sprachebene der Übersetzung sowohl konsequent als auch für den Adressaten angemessen sein.

Beim Korrekturlesen lese ich Ihren Text gründlich, um eventuelle Fehler wie Rechtschreib-, Grammatik-, Syntax- und Stilfehler zu erkennen und zu korrigieren. Es unterscheidet sich vom Lektorat dahingehend, dass ein Text, sei er übersetzt oder nicht, korrigiert wird. Zu einem Vergleich mit einem Ausgangstext kommt es hier nicht. Gerne lese ich Ihren englischen Text Korrektur.