Adam Mounsey
Wer übersetzt Ihre Texte?
Ich bin professioneller Übersetzer, Lektor und Korrektor und arbeite aus dem Deutschen und Niederländischen in meine Muttersprache – Englisch.
Nachstehend finden Sie einen kurzen Überblick darüber, wie sich meine Reise durch die Sprachen bisher verlaufen ist:
2002: Ich habe in der Schule in Chesterfield (Großbritannien) angefangen, Deutsch zu lernen.
2009-2013: Bachelor of Arts mit „First Class Honours“ in „Modern Languages“ (Deutsch, Französisch und Niederländisch) in Newcastle, Großbritannien
2010: Ich habe während meiner Zeit an der Universität angefangen, Niederländisch zu lernen
2011: Teilzeitarbeit als professioneller Übersetzer und Redakteur/Korrekturleser
2012-2013: Auslandsjahr in Deutschland und den Niederlanden im Rahmen des Hochschulstudiums
2013-2014: Master of Arts mit „Distinction“ in „Professional Translation for European Languages“ (Deutsch und Niederländisch) in Newcastle, Großbritannien
2014: Ich bin nach Oldenburg (Deutschland) gezogen und habe begonnen, als Übersetzer zu arbeiten
2014-heute: Als Fachübersetzer etabliert (u.a. in den Branchen Automobil, Recht, Tourismus, Technologie) sowie kontinuierliche berufliche Weiterbildung und Kompetenzenerweiterung
Eine Sprache aus einem Lehrbuch zu studieren reicht nicht, um ein guter Linguist zu werden – und auf gar keinen Fall, um ein Übersetzer zu werden. Während meiner gesamten Reise durch die Sprachen habe ich auch viel Zeit in den Ländern verbracht, in denen die von mir erlernten und studierten Sprachen muttersprachlich gesprochen werden. Tatsächlich wohne ich jetzt in Nordwestdeutschland (nur 100 km von der niederländischen Grenze entfernt), so dass Sie sicher sein können, dass ich sowohl die Sprache als auch die Kultur Deutschlands, der Niederlande und Belgiens sehr gut verstehe.
Werte
Aufgrund meiner bisherigen Erfahrungen in der Übersetzungsbranche stehe ich für drei Hauptwerte ein, die ich stets beachte:
01
Kommunikation
Ich reagiere schnell und höflich und bin immer proaktiv.
02
Qualität
Ich biete qualitativ hochwertige Übersetzungen
03
Zuverlässigkeit
Ich halte immer Liefertermine ein
KONTAKTIEREN SIE MICH
Zusammenarbeit beginnen?
Wenn Sie Interesse an einer meiner Dienstleistungen haben, füllen Sie bitte das nachstehende Kontaktformular aus oder rufen Sie mich an, um Ihr Projekt zu besprechen.
